iz düşürmek

вве́ргнуть в отча́яние — ye'se düşürmek

нищета, в кото́рую был вве́ргнут э́тот наро́д — bu halkın içine itildiği yoksulluk

истощи́ть запа́сы — stokları tüketmek

боле́знь осла́била его́ — hastalık onu zayıflattı

осла́бить прави́тельство — hükumeti zayıf düşürmek

осла́бить междунаро́дную напряжённость — uluslararası gerginliği yumuşatmak

осла́бить дисципли́ну — disiplini gevşetmek

осла́бить пово́дья — dizginleri gevşetmek

осла́бить по́яс — kemeri gevşetmek

пове́ргнуть фаши́зм — faşizmi yere sermek

я урони́л ви́лку (на́ пол) — çatalı yere düşürmüşüm

де́рево роня́ло после́дние ли́стья — ağaç son yapraklarını döküyordu

он не уро́нит своего́ досто́инства — onurunu düşürmez / kırdırmaz

сбить самолёт — uçağı düşürmek

пу́ля сби́ла с него́ фура́жку — kurşun kasketini alıp götürdü

снаря́дом сби́ло ма́чту — mermi direği uçurdu

сби́тые ту́фли — ökçesi çarpık iskarpin

у меня́ сби́та пя́тка (на ноге́) — topuğumda sıyrık var

да посто́й ты, не сбива́й меня́! — dur be, karıştırma aklımı!

сбива́ть ма́сло — süt yaymak

сбива́ть я́йца с са́харом — yumurtaları şekerle çırpmak / çalkalamak

сбива́ть я́щики из досо́к — tahtaları birbirine mıhlayarak kutu yapmak

сбива́ть це́ну — fiyat kırmak

снижа́ть себесто́имость произво́дства — üretim maliyetini düşürmek

снижа́ть це́ны — fiyatları indirmek / düşürmek

снижа́ть те́мпы экономи́ческого разви́тия — ekonomik gelişme hızını yavaşlatmak

снижа́ть ме́ру наказа́ния — cezada bir indirim yapmak

снижа́ть расхо́ды — harcamaları kısmak

ве́тер снижа́л ско́рость су́дна — rüzgar geminin yolunu kesiyordu

сни́зить оце́нку на балл — notu bir numara kırmak

э́то не снижа́ет его́ истори́ческого значе́ния — bu, onun tarihi önemini azaltmaz

ста́вить столб — bir direk dikmek

ста́вить ва́зу на стол — vazoyu masaya oturtmak

ста́вить кни́ги на по́лку — kitapları rafa sıralamak

ста́вить часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak

их поста́вили в ряд — onlar sıraya dizdiler

кого́ поста́вим на э́ту рабо́ту? — bu işe kimi koyalım?

его́ поста́вили дире́ктором — onu müdür koydular

он поста́влен на ва́жный пост — önemli bir mevkiye getirildi

ста́вить ве́щи на ме́сто — eşyaları yerli yerine koymak

ста́вить маши́ну перед до́мом — arabayı evin önünde bırakmak

поста́вить ча́йник? — çaydanlığı oturtayım mı?

им поста́влен па́мятник — onların adına bir anıt dikilmişti

ста́вить высоково́льтную ли́нию — bir yüksek gerilim hattı kurmak

ме́жду дома́ми поста́вили забо́р — evlerin arasına tahta duvar çekildi

ста́вить компре́сс — kompres koymak

ста́вить ба́нки — şişe / vantuz çekmek

ста́вить запла́ты — yama vurmak

ста́вить клеймо́ — damga vurmak

ста́вить зна́ки препина́ния — noktalama işaretlerini koymak, noktalamak

поста́вь свою́ по́дпись и да́ту — imzanı ve tarihi koy

каку́ю отме́тку тебе́ поста́вили? — sana ne not verdiler?

ста́влю де́сять про́тив одного́, что... — bire karşı on ortaya koyarım ki...

ста́вить предложе́ние на голосова́ние — öneriyi oya koymak

э́то ста́вит нас перед сло́жной пробле́мой — bu, bizi karmaşık bir sorunla karşı karşıya getiriyor

вопро́с до́лжен быть поста́влен ина́че — sorun başka bir biçimde ortaya konulmalıdır

поста́вить себе́ цель... —...mayı amaç edinmek

ста́вить усло́вие — bir koşul / şart koşmak / koymak

жизнь ста́вит но́вые пробле́мы — hayat yeni sorunlar getiriyor

план ста́вит перед на́ми сле́дующие зада́чи — plan bize şu görevleri yükler

вопро́с, поста́вленный на обсужде́ние — tartışmaya sunulan sorun

ста́вить "Га́млета" — "Hamlet"i sahnelemek

фильм поста́влен по рома́ну Го́рького — filim Gorki'nin bir romanından uyarlandı

кто поста́вил э́тот та́нец? — bu dansı kim sahneye koydu?

ста́вить о́пыты — deneyler yapmak

э́то ста́вило эконо́мику страны́ в зави́симое положе́ние — bu, ülkenin ekonomisini bağımlı bir hale getiriyordu

что ему́ ста́вят в вину́? — onu neyle / ne yapmakla suçluyorlar?

ста́вить часы́ — saati ayar etmek

ста́вить реко́рд — rekor kurmak

он тебя́ ни во что́ не ста́вит — seni hiçe sayar

поста́вь себя́ на на́ше ме́сто — kendini bizim yerimize koy

поста́вь (каку́ю-нибудь) другу́ю пласти́нку — başka bir plak çal / koy

столкну́ть ка́мень в во́ду — taşı suya itmek

столкну́ть билья́рдные шары́ — bilardo toplarını çarpıştırmak

столкну́ть племена́ (друг с дру́гом) — aşiretleri birbirine düşürmek

су́дьба́ столкну́ла его́ со ста́рым дру́гом — kader onu (bir) eski dostuna raslattı

жизнь столкну́ла её с реа́льной действи́тельностью — hayat onu gerçekle yüz yüze getirdi

кто привёл его́ сюда́? — onu buraya getiren kim?

тропи́нка приведёт вас к опу́шке — patika sizi orman kenarına götürür

э́то приведёт нас к це́ли — bu bizi hedefimize götürecek / vardıracak

к чему́ э́то приведёт? — bunun sonu nereye varır?

привести́ ма́ссы в движе́ние — yığınları harekete geçirmek

пока́занный спортсме́ном результа́т привёл его́ к побе́де — aldığı derece sporcuyu galibiyete ulaştırdı

э́то неизбе́жно приведёт вас к вопро́су о... — bu, kaçınılmaz olarak sizi...dığı /...ması konusuna ulaştırır

приводи́ть пригово́р в исполне́ние — hükmü infaz etmek

приводи́ть к негати́вным после́дствиям — olumsuz sonuçlara yol açmak

э́то привело́ его́ к заблужде́нию — bu onu yanılgıya götürdü

привести́ цита́ту — bir alıntı vermek

приведем отры́вок из э́той главы́ — bu bölümden bir parça aktaralım / verelim

приво́дим по́лный перево́д э́той статьи́ — yazının tüm çevirisini veriyoruz

приво́дим за́пись бесе́ды на́шего корреспонде́нта с мини́стром — muhabirimizin Bakanla yaptığı mülakatı (aşağıda) sunuyoruz

выступа́вший не привел никаки́х цифр — konuşan hiç rakam vermedi

привести́ приме́ры — örnek vermek

он не привел ни еди́ного фа́кта — tek bir olay dahi göstermedi

привести́ до́вод / доказа́тельство — bir kanıt göstermek / getirmek

рассла́бить мы́шцы — kasları gevşetmek